Thanks for the clarification! I'll play around some more.
I wonder if it would be possible to use something like this AI translation service: )
to help derive what the text should be, obviously using a bit of interpretation to clean up the meaning, and then use your tool to replace the files...