Search results

Thank you! these look A LOT better :) With these files: is there any restriction on the number of characters per each line break/end of textbox, or can this be reformatted later on to adjust the length when necessary?

Using only ñ for spanish will be still fine. I didnt know that site, thanks for sharing!

@msmalik681 basically á é í ó ú can combine with all other characters, except: - The following combinations do not exist: áa, íi, óo, úu (accent on first vowel - but ée does exist). These combinations do not exist: aá eé ií oó uú (accent on the latter vowel) ¿ ¡ can cobine with any other...

Great, because that was precisely the one I was on during these few days. You can download it here I didn't consider yet the length to be honest, I first focused on trying to understand the story. Anyway hopefully with this you can do some testing. You might need to remove/replace characters ¿ ¡...

That's also my assumption when i see these long strings. Since earlier you managed to add your own text into the game, maybe worth a try to edit this text again with a longer string (>100) and see what happens. Ideally the game's code would behave like "after 32 characters stop until a button is...

Thank you, yes indeed this one looks a lot easier :) But if I open for example the first file, MSGD10A0.PRG, the first textbox has 83 characters: お触れが出されてな・・・ 江戸には行けなくなってる この高崎の関所は通行止めだ お上の考えていることはわからんよ・・・ 何かあったのか・・・ 江戸で・・・ the second textbox, 86: げ、幻十郎！ この高崎の関所は通行止めだ！...

@msmalik681 i see in the txt files also a lot of ($00)($00). I assume this is the end of each line in a text box?

Thank you, lets see how it evolves :) If anyone has a better suggestion than google translate, i'm all ears ;)

Hey @msmalik681 glad to hear you're feeling better. From my side i'm still thinking on how to best approach this. I've started drafting a bit the Spanish version (since Spanish is my native language I thought it would be easier to tackle) to get a feeling on how much amount of work this could...

That was fast! Thanks for the files. Now I understand why it takes so long to translate this game :ROFLMAO: I will keep the format untouched, but is there any limitation on the number of latin characters I can use for each translated sentence?

A Samurai fears not death, struggles to triumph over kanjis! I'm done with the kanjis table! 💪 the last 300 were a real challenge 😄 Here we go! kanjis hex table Looking forward to the next steps! And yes, I'll be happy if we can complete this translation in English and Spanish at the same time ;)

Hi guys, thanks for sharing, I wasn't aware of all this stuff. I'm always happy to support, so depending on how things evolve I might reach out to him as well at some point. Still early to say. @msmalik681 for now lets stick to the plan, if this is still fine with you. I'm enjoying the...

Thanks! yes certainly this will help when in doubt :) No issues so far, slowly progressing.

That was fast, thank you! I started a quick sample. Could you please check if the format is good enough (hopefully the encoding is ok?) Then I noticed the last few characters are not perfectly "cut", showing part of the "next" character in the image. Silly question, but I prefer to make sure...

No worries, I'll be around. Thanks a lot for your efforts on this one, once again. Looking forward to support :)

Looks good to me. I am not technical so I may face some challenges, but feel free to send me a DM with examples and formats and i'll give it a try :).

Kanji will not be a problem (I hope!)

@msmalik681 yes i can support translating japanese to english and spanish.

Hello @msmalik681, I'm a big fan of this game (and in general everything related to NeoGeo). Thanks a lot for your effort and posting some guidelines on how to achieve this translation. I've always wanted to translate it myself but until now I had no clue where to start from :) I remember there...