Playing Non-localized/Translated Japanese games

DJGameFreakTheIguana

Active member
EDIT: Due to the difference in nationalities here, I'm now specifying Japanese games.

I've played a few of these for a while and wanted to know if anyone else does or have an interest in non-localized games or any that have been translated through hacking.
Last year I tried a Yakuza spin-off for the PSP called Kurohyou, after one of it's BGM's was linked to me(I later used that track in Sonic Revolution, the flight section in speed slider if anyone played it). I haven't played it in a while since I got stuck somewhere, but maybe one day I'll pick it back up.

For the PS1, a game called Panzer Bandit. It's a blatant knockoff of Guardian Heroes and even lets you select which of the first 4 stage you'll play like in Gunstar Heroes, not that it makes this game less enjoyable. I've played it off and on over the few years since I tried it, and used a cheat to unlock the bosses, though my favorite character is a badass cigar smoking cyborg name Ein, if I spelled that right. From what I gathered after beating the game and some info, a sequel was planned but the company, Banpresto I think it was called, was bought out and has since been owned by Namco, meaning that sequel will never happen. I highly recommended trying this game if you haven't, especially if you're a fan of Guardian Heroes.

The Tales series. I hadn't payed any attention to it for a long time, only rented Syphonia for the gamecube when it was new and beat Vesperia last year. I made mention of this in the Universe Brawl thread, but I looked through this series for a translated game other then Tales of the World 3(GBA Translated hack) featuring Loni Dunamis from Destiny 2, which didn't turn up anything. I did however play some other games of the series. I started playing a hack translated Tales of Phantasia for the SNES on my phone after finishing Chrono Trigger back in the summer, as well as Tales of the World 2(Also translated for the GBA), and Radiant Mythology(PSP). For non translated games, Tales of Rebirth, Destiny 2, VS(A smash clone very similar to Onimusha Blade Warriors), and Heroes - Twin Brave(Dynasty Warriors Clone). Rebirth and Destiny 2 were remade for the PSP while VS and Heroes were made for it, all of which I started playing on the Ouya, Rebirth being the exception, and I have to add that Rebirth is my favorite based on aesthetics alone.

While this game is translated, it bares mentioning since it was released in the states, Altered Beast for the PS2. Many have dismissed the game since it's aesthetics were totally different from the original 2D game, I actually welcome it. I should warn that there's a good amount of gore in this game, though I think at worse, it's the CGI rendered transformation scenes, which should be mentioned that you can do this at will, for those who never played or heard of this.

There's also a Sonic game for this topic, as you all know I'm a fan of by this point. It's an arcade game called Sega Sonic The Hedgehog, never released outside of Japan to my knowledge, and it features a 3 player setup with Sonic, Mighty, and Ray, in an isometric design to it's stages very similar to Sonic 3D Blast but without the flickies. Contrary to the belief that Sonic is mute, all characters including Eggman are fully voice acted.

Anyone else been playing these non-localized games? Different ports of games need not apply unless there's a notable difference, like Bare Knuckle 3 and the JP port of Contra Hard Corpse.

X)
 

Here's a game that everyone should enjoy playing on the PSX console, it's called Adventure of Little Ralph by New Corporation. The story of the game is unknown because of the Japanese text, so we can't understand what the main character or the villains that he encounters are exactly saying. However, this game also have epic boss fights that involve Ralph temporarily aging up to do battle with the antagonists Street Fighter 2 style! Highly recommended for those enjoy awesome side scrollers on the PSX.
 
Not sure what to suggest, I'm in Australia, so there is heaps of great games just from USA let alone Japan that never get released here.  So for me a lot of imports are just normal games to you guys lol.  We have/had PAL here but I prefer to own NTSC/USA for retro games, also don't mind me some Famicom and try to collect any exclusive from Japan like Original Famicom, Super Famicom and Famicom Disk System games if when I can afford it.  Prices here are a total ripoff thou, our dollar is weak to the EURO and USD, plus now we pay extra tax as well on all imports.. :(

If you like retro games and RPG's etc. there is a lot that are translated now that never saw release in English or other languages.  One that comes to mind would be STAR OCEAN for Super Famicom.  I use Everdrives for NES/SNES/GENESIS/GBA mainly to play Japanese games plus translated roms on a real system (and all those super rare expensive games I will never afford to own)

Nintendo didn't even release classics like Final Fantasy III or Chrono Trigger here,  each system has like 200-300 PAL games and NTSC has like a thousand plus, japan even more....  Australia has always really sucked for gaming....not to mention our terrible internet making all online gaming awful here as well....

 
BeasTie said:
Not sure what to suggest, I'm in Australia, so there is heaps of great games just from USA let alone Japan that never get released here.  So for me a lot of imports are just normal games to you guys lol.  We have/had PAL here but I prefer to own NTSC/USA for retro games, also don't mind me some Famicom and try to collect any exclusive from Japan like Original Famicom, Super Famicom and Famicom Disk System games if when I can afford it.  Prices here are a total ripoff thou, our dollar is weak to the EURO and USD, plus now we pay extra tax as well on all imports.. :(

If you like retro games and RPG's etc. there is a lot that are translated now that never saw release in English or other languages.  One that comes to mind would be STAR OCEAN for Super Famicom.  I use Everdrives for NES/SNES/GENESIS/GBA mainly to play Japanese games plus translated roms on a real system (and all those super rare expensive games I will never afford to own)

Nintendo didn't even release classics like Final Fantasy III or Chrono Trigger here,  each system has like 200-300 PAL games and NTSC has like a thousand plus, japan even more....  Australia has always really sucked for gaming....not to mention our terrible internet making all online gaming awful here as well....

I understand how you feel man, It's very depressing to hear that the people of Australia don't get enjoy that many of the great games on the old consoles that were released in japan or overseas. This makes me sad. :(
 
Good point BeasTie, didn't know, or forgot, you're Australian, but more to the point, I was thinking more of us here in the west on the west side of things, my bad. I guess it would only come down to games that haven't been translated then for anyone else in the same situation since localization is a braoder issue here.


X)
 
I was thinking about getting into the Madou Monogatari series for a while.

Also, there's this GBC Beast Wars game that is better and reflects the fights in the show more accurately than the PC one. And several of the Digimon games have never been brought over, such as the Wonderswan series.
 
It's hard to tell about Non-localized/Translated games here. I mean with games piracy, it's easy to get unofficial games here, that includes translated games. I remember playing translated version of Breath of Fire 4, translated to Indonesian language that is

I started playing a hack translated Tales of Phantasia for the SNES on my phone after finishing Chrono Trigger back in the summer, as well as Tales of the World 2(Also translated for the GBA)...

I played that Tales of Phantasia too. I realized it was unofficial some time later. Nonetheless, it was fun and figured out a cool genre in RPG genre ;)

There are other translated games I've played too but I may need to refresh my memory if there were any great ones to be shared here
Okay, I just remembered Secret of Mana 2(SNES) and Mother 3 (GBA)
 
Bloodbane said:
It's hard to tell about Non-localized/Translated games here. I mean with games piracy, it's easy to get unofficial games here, that includes translated games. I remember playing translated version of Breath of Fire 4, translated to Indonesian language that is
I thought about this after what Beastie had to say. The topic is now about Japanese games specifically.

I played that Tales of Phantasia too. I realized it was unofficial some time later. Nonetheless, it was fun and figured out a cool genre in RPG genre ;)
Agreed, and I'm pretty sure I'm close to the end due to what the guide I've been following says(I got stuck in some earlier areas), I'm just trying to get this other dungeon done for Cless' most powerful sword before finishing the game.

X)
 
Only one really interests me, and that's Samurai Shodown RPG. There have been at least a dozen fan translations attempted, but AFAIK the only one ever completed was French. Some dude named Deuce got close, but then completely lost his mind and started posting d*** picks or some other weirdness - I never knew for sure.

DC
 
I recommend Mugen no Frontier Exceed, a true hidden gem on Nintendo DS. A full english translation is in WIP at gbatemp, so what are you waiting for to test it? :)
 
Damon Caskey said:
Only one really interests me, and that's Samurai Shodown RPG. There have been at least a dozen fan translations attempted, but AFAIK the only one ever completed was French. Some dude named Deuce got close, but then completely lost his mind and started posting d*** picks or some other weirdness - I never knew for sure.

DC

I wanted to play that game too. Deuce was a very known Mugen coder back on that day, and made several Samurai Shodown conversions to Mugen, AFAIK.
 
Damon Caskey said:
Only one really interests me, and that's Samurai Shodown RPG. There have been at least a dozen fan translations attempted, but AFAIK the only one ever completed was French. Some dude named Deuce got close, but then completely lost his mind and started posting d*** picks or some other weirdness - I never knew for sure.

DC

HAHAHAHAHAHAHA!!

Ahem, this is the series I liked that almost was translated in the states as "Galactic Defender" a sequel to Super Ninja Boy on the SNES

https://www.youtube.com/watch?v=3igvk1kzkcw
 
John_Kuey said:
HAHAHAHAHAHAHA!!

Right? But I wasn't making that up. As I understand, that's really what he did. But it's all hearsay and hopefully wrong. Either way he holed up, canceled his project and deleted everything (accident or intentionally...? also hearsay).

DC
 
Untranslated Japanese games are always a topic close to me. My favorite series in all of video games is Falcom's Trails (Kiseki) series, which has 9 games to date. Five of them, 1-3 and 6-7, have excellent official translations released by XSEED Games. The fourth game, Zero no Kiseki (Trails from Zero), has a low quality fan translation out, but there's an ongoing project by some great people to turn it into an actually good translation. Hopefully that group will take on the fifth game after that. Though that still leaves the two latest games, Trails of Cold Steel 3 and 4, where, well...either someone picks them up for localization soon or I'll need to take another shot at learning Japanese.

There are plenty of other unlocalized Japanese games I'd like to try, but those are the biggest ones.
 
I have checked my translated collections and I found great ones, just to show a few:




Agh, I had to resist posting more. So I'll just post their names of other good translated games:
1. Cyber Knight 1 & 2
2. Rudra no Hihou
3. Ganpuru - Gunman's Proof
4. Hourai Gakuen no Bouken! - Tenkousei Scramble
5. Romancing Saga 3
6. Tactics Ogre - Let us Cling Together
7. Der Langrisser
8. Dai-3-Ji Super Robot Taisen
9. FEDA - Emblem of Justice

There is game called Ghost Chaser Densei which I played without translation but it was not needed ;)
 
Bloodbane said:
(Star Ocean Longplay)

Agh, I had to resist posting more. So I'll just post their names of other good translated games:
1. Cyber Knight 1 & 2
2. Rudra no Hihou
3. Ganpuru - Gunman's Proof
4. Hourai Gakuen no Bouken! - Tenkousei Scramble
5. Romancing Saga 3
6. Tactics Ogre - Let us Cling Together
7. Der Langrisser
8. Dai-3-Ji Super Robot Taisen
9. FEDA - Emblem of Justice

There is game called Ghost Chaser Densei which I played without translation but it was not needed ;)
lol Bloodbane, I wanted to try that Star Ocean game some time ago but it wasn't translated, or I didn't know at the time. Found out a few months ago that it was re-released on the PSP, and I played and beat it on my Ouya. Now you're showing me that the original game was translated.  ;D
Thanks to this game though I've gotten an interest in the series. Thanks to a sale on PSN, I bought Integrity and Faithlessness, I saw negative comments but it's good to me so far, and the port of one Star Ocean game that was on the 360. I even started Til the End of time again after 5 years, some cheap enemy pissed me off and I rage quit. I started grinding while relearning the game.

I'll have to check out the list you mentioned. Bahamut Lagoon looks cool though, I might try it, though I'm still dedicated to Tales of Phantasia since I know I'm close to the end.

Damon Caskey said:
Only one really interests me, and that's Samurai Shodown RPG. There have been at least a dozen fan translations attempted, but AFAIK the only one ever completed was French. Some dude named Deuce got close, but then completely lost his mind and started posting d*** picks or some other weirdness - I never knew for sure.

DC
Dude, WTF.

kimono said:
I recommend Mugen no Frontier Exceed, a true hidden gem on Nintendo DS. A full english translation is in WIP at gbatemp, so what are you waiting for to test it? :)
I recognize 3 of those characters from Project X Zone. Along with the gameplay mechanic.

X)
 
-Had to update this topic, I found a fan translated SNES called Terranigma, an action RPG about restoring a dead world, it's pretty cool

-Tales of the World - Radiant Mythology 3 for PSP, there's a translation where most of the menus are in English so even if you don't understand the story, you can still play the game. It's the only decent crossover with Loni Dunamis I have access to other then Tales of the World 3 for the GBA, also with a translated menu about a certain amount of the story.

-Honestly, there's a decent amount of JP only Tales games, they tend to interest me more then the localized ones. I played Tales of Vs., as Smash Bros clone that would be closer to Onimusha Blade Warriors if anyone knows that game, Tales of Heroes, a Dynasty Warriors style game, and Tales of Rebirth, a main title. All of these are on the PSP.

-For the GBA, Klonoa Heroes, and I recently found a translation but I think it's not finished and probably on definite hiatus, so I've read. It's an action RPG that I played oever a year ago but didn't really get into at first, but some research brought me back to it and I learned Guntz is playable in it, so I started playing it for real now, and it gets better along the way, moreso when you get Guntz.

-Sin and Punishment for the N64. It's weird, the captions are Japanese but has English dubs. I found an English and Spanish translation for it.

-And last, just yesterday, I found a PS2 game called Chain Dive, and it runs pretty well, since not all PS2 games run good. You swing off these floating gem like things and fight these insect like creatures in mid air, your blade freezes them, then you use your swing button to dash into frozen enemies to kill them.

-Haven't tried it but I found out that Namco X Capcom was translated.

Some useful info if anyone wants it, an emulator called Retroarch can be used to translate games with different languages. It's not the most accurate but it works.

x)
 
Last edited:
Nice. One I always wanted to try and recently got an English workup was Samurai Shodown RPG. The translation is awful, since it IIRC it went from Japanese to French, then English. Could be worse though, and at least it's playable.

It's hard as heck and doesn't really break any new RPG ground, but still a neat idea with plenty of nice sprite art and IMO a lot fun for what it is.

DC
 
I think I came across that RPG on Spriters Resource. If Retroarch can run it, you, you can check the video I linked to set up the ai service and have a consistent translation, though it may not be the most accurate compared to a Game Faqs guide if they have one, I found one for Tales of Rebirth and Klonoa Heroes where they have a full translation of the story for both games. Actually, the Klonoa Heroes translations through Retroarch were pretty bad, that's what made me look up Game Faqs, for Rebirth, it was for a comparison, Retroarch was more accurate there.

x)
 
Back
Top Bottom